Французско-русский фразеологический словарь - s'écrouler comme un château de cartes

(s'écrouler {тж. s'affaisser} comme un château de cartes)

развалиться как карточный домик

La France qui s'affaisse d'un seul coup comme un château de cartes ... l'invraisemblable pagaille du Nord qui bascule sur le Sud. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Франция рушится сразу, как карточный домик. Чудовищная неразбериха с севера перекинулась на юг.